AUGUSTO MACHADO: UMA PÉROLA DA GERAÇÃO DE 70

Récit et Cantabile

LAURIANE

En vain pour dissiper l’angoisse qui m’assiège,

Seigneur, j’ai crié jusqu’à vous.

Dans l’ombre, autour de moi, je sens toujours le piège

Et sous un vague effroi, fléchissent mes genoux,

Hélas ! pour affermir mon âme.

Que n’est-tu près de moi, généreux inconnu,

Dont l’obscur dévouement a toujours soutenu

La malheureuse et faible femme !

Pourquoi faut-il qu’une fatale loi,

T’empêchant d’élever tes regards jusqu’à moi,

T’ait plongé dans la nuit lorsque je suis au faîte ?

J’aurais pu t’aimer, ô poète.

Que dis-je…j’aurais pu…je t’aime… C’est en vain

Que je voudrais le cacher à moi-même :

Je t’aime, Jovelin, je t’aime !

Ami, la fortune marâtre

Ne sourit pas à ton berceau.

Pour toi j’ai senti mon cœur battre,

Car Dieu t’avait fait grand et beau.

D’autres ont la richesse unie

A la puissance, un nom, de l’or.

Ta richesse à toi, ton trésor,

C’est ton âme, c’est ton génie.

Je sais que la douleur

Ta fait le front pâle et la lèvre blême ;

Mais ta beauté c’est ton malheur

Et c’est pour cela que je t’aime.

Recitativo e Cantabile

LAURIANE

Em vão para dissipar a angústia que me assola,

Senhor, por ti chamei.

Nas sombras, à minha volta, sinto permanente uma armadilha

E os meus joelhos tremem por um vago temor,

Ai de mim! ao dar força à minha alma.

Porque não estás perto de mim, generoso desconhecido,

Cuja obscura dedicação sempre apoiou

Esta pobre e fraca mulher!

Porque tem uma terrível lei,

Te impedindo de erguer para mim o teu olhar,

De te afundar nas trevas se eu estou no aqui num alto?

Poderia ter-te amado, poeta.

Que digo… poderia… Eu amo-te…

Em vão o tento esconder a mim mesma:

Amo-te, Jovelin, amo-te!

Meu amigo, a sorte madrasta

Não te sorriu à nascença.

Por ti sinto o meu coração bater

Porque Deus te fez grande e belo.

Outros são ricos,

Poderosos, bem-nascidos, dinheiro.

A tua riqueza

É a tua alma, o teu génio.

Sei que o sofrimento

Te fez pálida a tez, lívido o lábio;

Mas a tua beleza é a tua dor

E é por isso que eu te amo.

Aria

MORO

Fidati a me ! Insensato al par degli altri

Che qui si chiaman scaltri,

Tu al mio laccio cadrai. Tutti vi abborro,

O di mia patria infami

Persecutori! Voi

Carico di catene

Al deserto natio tolto mi avete,

E sulla fede mia contar potete?

Stolti del par che iniqui…

Dal dì ch’io sanguinai

Sotto la sforza dei vostri aguzzini,

Sempre dal cor gridai:

Maledizione a voi, ladri, assassini!

O razza mia dannata,

Oppressa e calpestata,

Di tue sventure il vindice

Tremendo io qui sarò.

Di questi rei potenti

Io soffierò nell’ire,

Qui scorrere a torrenti

Il sangue lor vedrò.

Nel grido lamentevole,

Nell’ansia dei morenti,

In terra anch’io di gaudio

Un’ora alfin avrò.

Aria

MORO

Confia em mim! Insensato como os outros

Que aqui se julgam astutos,

Tu cairás nas minhas rerdes! Odeio-vos

Infames carrascos

Da minha pátria! Vós,

Carregado de correntes,

Me arrancastes ao meu nativo deserto,

E quereis contar na minha fidelidade?

Sois tão tontos quanto malvados…

Desde o dia em que sangrei

Sob o jugo das vossas prisões

Sempre do fundo do coração gritei:

Malditos sejam, ladrões, assassinos!

Ó raça minha, amaldiçoada,

Oprimida e espezinhada,

Das tuas desventuras serei

O tremendo vingador.

Atiçarei as iras

Destes ímpios poderosos.

Aqui verei correr

O sangue deles em rios.

E por entre os seus gritos de dor,

Nos tormentos da sua morte,

Também eu por fim neste mundo

Terei uma hora de felicidade.

Trasse al bosco nel verno un cavalier

LISA

Trasse al bosco nel verno un cavalier.

Tetro era il cielo e brullo il nudo suol.

Pur su l’erboso margin d’un sentier

Vivea triste ma paga

Una romita rosa  l’egra sua vita.

Rosellina d’inverno senza sol!

La scorse il cavalier, se n’invaghi.

Con desiosa man la colse a vol

E nell sua maggion la custodi.

Ma presto, ahimè…

Colà della romita si spense l’egra vita.

Povera Rosellina senza sol!

No Inverno um cavaleiro entrou no bosque

LISA

No inverno, um cavaleiro entrou no bosque.

Tenebroso o céu, despido e árido o chão.

Mas na beira de um caminho

Vivia, triste ma feliz,

Uma rosa solitária a sua triste vida.

Rosinha de inverno, sem sol!

Avistou-a o cavaleiro, e por ela se apaixonou.

Com desejo a colheu

E para a sua casa a levou.

Mas ai, bem depressa…

Da solitária se terminou a triste vida.

Pobre Rosinha sem sol!

Volli un giorno ricordarmi

Del disegno tuo crudel,

del rigor dei tuoi caprici,

del martir del tuo rigor.

E veder quante spine

Tu cingeste il mio dolore.

Ma chi puote in questo mondo

Tutti i duoli contare,

chi contare può mai le stelle,

chi i rubini, se luna appar?

Quis um dia recordar-me

Das tuas cruéis intenções,

Do rigor dos teus caprichos,

Do martírio do teu rigor,

E ver com quantos espinhos

Feriste a minha dor.

Mas quem poderá deste mundo

Contar as dores,

Contar as estrelas, os rubis,

Quando a lua nasce?

Va-t’en, je ne veux plis regarder ton regard,

Voir tes yeux plus lointains et plus doux que la nue,

Ta joue où les rayons du jour d’or sont épars,

Ta bouche qui sourit et qui ment, ta main nue…

Va-t’en, éloigne toi de mon désir ce soir,

Tout de toi me ravit, m’irrite et me tourmente,

Loin de tes bras trompeurs et chers je vais m’asseoir

Dans la plaine assoupie où se bercent les menthes.

Et là, oubliant tout du mal que tu me fais,

J’entendrai, les yeux clos, l’esprit las, le cœur sage

Sous les hêtres d’argent pleins d’ombre et de reflets,

La respiration paisible du feuillage…

Vai-te, não quero mais ver o teu olhar,

Os teus longínquos olhos mais suaves que as nuvens,

A tua face onde se refletem os raios da luz do dia,

A tua boca que sorri e mente, a tua mão nua…

Vai-te, esta noite afasta-te do meu desejo.

Tudo em ti me encanta, irrite e atormenta,

Vou sentar-me longe dos teus adorados braços enganadores,

Nos calmos campos onde ondula a menta.

Aí, esquecendo todo o mal que me fazes,

Ouvirei, olhos cerrados, espírito fatigado, coração sensato,

Por entre as árvores prateadas cheias de sombra e reflexos,

O calmo respirar das folhas…

Margarida, minha bela,

Fresca gentil e louça,

Desperta, vem á janela

Vem perfumar a manhã.

Margarida, terna amante,

Vem inundar-me d’amor,

Vem dar-me a luz radiante

Do teu olhar sedutor.

Contemos as lindas cousas

Que acabámos de sonhar;

Mas, se enfim contar não ousas,

Esperemos a luz do luar.

Para chegar do céu á vereda

Da tua trança cor de trigo

Tece uma escada de seda

Que eu irei lá ter contigo.

Nos teus olhos cor do céu

Miram-se os anjos de Deus.

Eu vi-lhes o fulgor divino

Quando os fitaste nos meus.

Pastora da serra,

da serra da Estrela,

perco-me por ela.

Nos seus olhos belos

tanto Amor se atreve

que abrasa entre a neve

quantos ousam vê-los.

Não solta os cabelos

Aurora mais bela:

Perco-me por ela.

Não teve esta serra,

no meio da altura,

mais que a formosura

que nela encerra.

Bem céu fica a terra

que tem tal estrela:

perco-me por ela.

DUETO

VIOLANTE

Lá no meu casalito

Era o tempo das eiras.

Reclinados na palha

Em noites de luar,

Ouvindo o rouxinol

Nas sombras das balseiras,

Fitávamos o céu

E eu punha-me a cantar.

Dessas lindas canções

A que mais lhe aprazia

Acode-me sem cessar

Dos meus lábios à flor,

Como agourenta profecia

Do nosso amor:

“O amor que lavra fundo

Em peito que se abriu cedo

É como a relha do arado

Que se enterra num penedo.

Para evitar qualquer dano

Não há força que lhe valha:

Ou se quebra a ponta ao ferro

Ou a pedra se esmigalha.”

O ferro sem quebra

Seguiu serenamente,

Mas a pedra constante

Em migalhas se fez.

Ah! pobre peito meu!

Vingar-me, sim, pudesse

De quem me enlouqueceu.

Oh Deus! Escuta a minha prece,

Que esta vingança não ofende Deus!

FRANGALHO

Tal zanga ver não me apetece

Na pele estar do chichisbéu!

VIOLANTE

Com ciúme e com tormento

Far-lhe-ei pagar o seu desdém!

FRANGALHO

Como?

VIOLANTE

Neste convento a namorada tem,

É noviça e francesa.

FRANGALHO

Bem conheço!

VIOLANTE

Por ela bebe o ar!

Mas eu qual cavaleiro

Leal, gentil, travesso,

Entrei neste mosteiro,

Tratei de lha roubar.

E mal sabe ela que malparado

Tem o amor em mim.

Mas ele em breve se arrepende,

Quando essa estrela lhe escapar por fim:

FRANGALHO

Por seu amor?

VIOLANTE

Por minha causa sim,

Há de fugir enfim!

JUNTOS

Amor baldado embora

Aquele que a devora

Amor baldado

De uma visão falaz.

Mas numa vã quimera

De ele a paixão não jaz,

E quanto mais sincera,

O ciúme o dilacera

Mais louco e mais voraz.

JUNTOS

Por ela bebe o ar!

Mas eu qual cavaleiro

Leal, gentil, travesso,

Entrei neste mosteiro,

Tratei de lha roubar.

COUPLETS DE CORTIÇÕES

E agora quem me fará cónego?

Só há S. Bento que me acuda

Pra nesta perna rechonchuda

As meias rosa envergar.

A coisa é para arreliar,

É de temer esta ressaca.

Talvez voltando a casaca

As meias possa eu então calçar.

Cónego, mágica palavra,

Que bom que é um canonicato!

Não há para um homem pacato

Mais invejável posição!

Cónego, doce palavrão!

O senhor cónego daqui,

O senhor cónego de ali,

Como isto atrai consideração!

Por a batina do avesso

Em se tratando de política,

Prática ao abrigo da crítica,

Já o fez Caifás a Galileu.

Assim se trepa ao apogeu

Voltando o fato no cabido.

E eu estou aqui estou lá caído,

Juro a S. Carlos Borromeu!

Cónego, mágica palavra,

Que bom que é um canonicato!

Não há para um homem pacato

Mais invejável posição!

Cónego, doce palavrão!

O senhor cónego daqui,

O senhor cónego de ali,

Como isto atrai consideração!

VALSA DA JOANA

Ai por causa de uma beijo

Apanharem-me assim!

Ai de mim!

Se tal chega a constar

Estou perdida,

Ai de mim!

Namorados hei tido

Sem ninguém ter sabido

E por causa de um beijo.

Apanharem-me assim

Ai de mim!

Às ocultas um beijo se dar

Que insensato desejo,

Ai Jesus!

Raparigas, o exemplo não tomem

De mim.

Tenham pejo do beijo de um homem

Ai por causa de uma beijo

Apanharem-me assim

Ai de mim!

COUPLETS    

MERCEDES

Mas digam lá,

De saber estou ansiosa,

É bem cruel o que exigem de mim!

Que razão misteriosa me obriga a calar enfim?

DOUTOR

Oh, que entalação!

Agora é difícil de explicar.

Quisera ver-me lá fora.

Isto vai-me atrapalhar.

Oh! Que entalação agora,

Como lhe hei de explicar?

Com o meu engenho médico, cirúrgico,

Eu venho tentar neste momento úrgico,

À bela Marquesinha, primo, demonstrar

Porque convém abster-se de falar.

Num organismo como o seu simpático

Estando a laringe num estado apático,

Proceder deve com prudência e tacto.

Poupando o órgão do ar ao contacto.

Porque a laringe chocando as amídulas

Com emissões de voz um tanto estrídulas,

Pode perder a faculdade sónica

E a mudez tornar-se crónica.

Tem de calar, ouvir e ser pacífica

Ora aqui tem a explicação científica.

MERCEDES

Mas eu quero falar e tagarelar.

Doutor tão severo não estou p’ra aturar.

E na corda bamba terá de dançar.

Sou mulher, caramba, preciso falar!

DOUTOR

Mas sobre o caso estranho e melindroso

O que dirá a marquesa a seu esposo?

MERCEDES

É muito simples: direi…

Sim, direi…o que direi?

Com franqueza não sei!

Difícil, grave e intrincado

Concordo que este caso é,

Mas eu conheço o meu José

E sei que é homem conformado.

Em vez de ser feroz, brutal,

Avaro, áspero e rabugento

É um velho amável e jovial,

Não entende nada de ciúme.

Outro qualquer repontaria

Com este caso grave e delicado.

Encará-lo-á com filosofia.

É muito bom homem…coitado!

A infelicidade de ser muda

Já não terá que lamentar.

A razão d’isso não estuda

Agora, se me ouvir falar.

Entusiasmado atribuirá

A minha cura bem depressa

Ao trambolhão, provado está,

Ao desastroso caso da caleça.

Há males pois, que vêm por bem,

Diz um provérbio velho e ousado.

E o meu José di-lo-á também,

É muito bom homem…coitado!

COPLAS DE D. IÑIGO

Es Don Iñigo de Aguasfuertes

Un hombre cru.

Pasó trecientos pasapuertes

A Belzebu.

Hace en la tierra un calafrio

Mi sola voz

Y de las almas que le envio

Se cansa Diós.

Yo son Don Iñigo

Que trayo un león

En el corazón.

Se tengo inimigo,

Se luchan comigo,

Todo es perdición!

Se a las fortunas respondiera

Que amor me dá

Pronto de celos se muriera

La humanidá.

Y los bastardos que yo gerara

Para crear

Aúnque de leche, no bastara

Toda la mar.

Yo son Don Iñigo

Que trayo un volcon

En el corazo.

Las damas comigo

No tienen abrigo

Contra la passion.

VALSA DO FOGO

Em dia aziago rija lufada

no mundo o fogo pronto apagou.

E sobre a terra fria, gelada

imerso em trevas tudo ficou.

Tristes os homens sem luz vagavam,

Cegos os homens, tateando na escuridão

E ansiosamente loucos, tentavam

À extinta chama dar vida em vão.

Ao ver dos homens a desesperança,

Vénus condoída de tanta dor,

Dos celsos olhos à terra lança

Rubras centelhas de ardente amor.

Como uma aurora a terra envolve

A ardente chama daquele olhar

Que o frio gelo pronto dissolve

E as densas trevas faz recuar.

Desde esse instante sereno e calmo

Jamais da terra fugiu a luz.

E em cada ninho, em cada alma

Todos os dias refulge a flux.

E como o fogo de que hoje goza

Trouxe de Vénus o seu fulgor,

Não há na terra obra grandiosa

Que não se inspire na luz do amor.

DUETINO

ANATÓLIO

Pode ser mais ambiciosa!

Quem do talento a chama tem,

Possui voz de anjo e é formosa…

HELENA

Como o que diz me soa bem…

ANATÓLIO

…tem um porvir belo e brilhante,

Tem as ruidosas ovações

De uma plateia delirante.

HELENA

Oh que prazer, que comoção!

Que comoções!

ANATÓLIO

Basta que apareça em cena

Ante mil espetadores

Mil corações logo aliena,

Entusiasma a sala plena,

Cria mil admiradores…

HELENA

Quero aparecer em cena

Ante mil espetadores…

Eis o porvir que me acena!

ANATÓLIO

Mil corações logo aliena…

HELENA

Dominar a sala plena,

Fazer mil admiradores…

Sim, eis a vida que me agrada

E que quisera abraçar já

Ser aplaudida, vitoriada,

ANATÓLIO

É essa a vida que terá!

HELENA

Sentir quisera o gozo estranho

De ver o meu nome num cartaz

Com letra assim deste tamanho.

ANATÓLIO

Sim, do tamanho que lhe apraz!

JUNTOS

ANATÓLIO

Basta que apareça em cena

Ante mil espetadores

Mil corações logo aliena,

Entusiasma a sala plena,

Cria mil admiradores…

Rainha será de cena!

HELENA

Quero aparecer em cena

Ante mil espetadores…

Eis o porvir que me acena!

Dominar a sala plena,

Fazer mil admiradores…

Ser rainha da cena!